1
00:00:06,000 --> 00:00:07,520
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
2
00:00:10,840 --> 00:00:14,520
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজায়]
3
00:00:14,600 --> 00:00:16,000
জন. জন, আমার কথা শোন।
4
00:00:16,080 --> 00:00:19,000
আমি আপনাকে মানুষের ধারণ করা প্রয়োজন
অবিলম্বে জরুরি প্রেরণে।
5
00:00:19,080 --> 00:00:19,920
[জন] হ্যাঁ অন…
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,040
তাদের না পাঠাতে বলুন
কোন একক ছাড়া একটি দৃশ্যে--
7
00:00:22,120 --> 00:00:23,960
[জন] অনেক দেরি হয়ে গেছে, টমাস।
এটি আবার ঘটেছে।
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,040
আমরা এইমাত্র ফার্স্টা থেকে একটি জরুরি কল পেয়েছি।
9
00:00:26,120 --> 00:00:27,800
[থমাস] ফারস্টা থেকে? আমাকে ঠিকানা পাঠান।
10
00:00:27,880 --> 00:00:29,080
আপনি এটা পেয়েছেন.
11
00:00:29,880 --> 00:00:32,720
- [গাড়ি আনলক এবং বীপ]
-আসুন, আমাদের এখনই যেতে হবে।
12
00:00:33,800 --> 00:00:35,160
[শুঁকে]
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,720
এসো বাবা!
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। গাড়িতে উঠুন।
14
00:00:38,800 --> 00:00:41,480
আপনি শুধু বলেছেন যে আপনি বরং চান
এই সব নিজের যত্ন নিন।
15
00:00:41,560 --> 00:00:42,400
কি?
16
00:00:42,480 --> 00:00:44,640
আমরা শুধু সম্মত হয়েছি যে আপনি করবেন
নিজের মত করে এগিয়ে যাও,
17
00:00:44,720 --> 00:00:47,160
'কারণ আমি তদন্তকে ঝুঁকিতে ফেলব
যদি আমি তোমার সাথে আসি।
18
00:00:48,040 --> 00:00:49,840
আপনি সিরিয়াস হচ্ছেন?
চলো, এখন যেতে হবে।
19
00:00:49,920 --> 00:00:52,520
[আলফ্রেড] অবশ্যই আমি. গুরুতর মৃত।
20
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
[ঘড়ির টিকটিক]
21
00:01:04,680 --> 00:01:07,040
[থমাস] অভিশাপ, না.
জন, সেখানে টাস্ক ফোর্স পাঠাও।
22
00:01:07,120 --> 00:01:08,800
- টহল পুলিশ নয়।
-[জন] হ্যাঁ। আমরা এটিতে আছি।
23
00:01:08,880 --> 00:01:12,160
টাস্ক ফোর্স। কোন টহল বলছি, 'কে?
কোন টহল বলছি. বুঝেছি?
24
00:01:12,240 --> 00:01:14,280
-এবং সেখানে আমার সাথে দেখা করুন!
-কপি কর।
25
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
26
00:01:17,120 --> 00:01:18,640
[টিক করা চলতে থাকে]
27
00:01:18,720 --> 00:01:21,800
[পুলিশ রেডিওতে অস্পষ্ট বকবক]
28
00:01:24,600 --> 00:01:26,920
[দুঃখিত কণ্ঠ প্রতিধ্বনিত]
29
00:01:35,160 --> 00:01:37,280
[অফিসার 1] তারা উঠে এসেছে
চতুর্থ তলায়।
30
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
[অস্পষ্ট ব্যথিত চিৎকার
দূরত্বে]
31
00:01:42,480 --> 00:01:44,280
আরে। টমাস বার্গ।
32
00:01:44,360 --> 00:01:46,000
[অফিসার 2] ঠিক আছে। ভিতরে যাও।
33
00:01:49,480 --> 00:01:51,480
[গ্যাগিং]
34
00:01:54,920 --> 00:01:56,440
[মেঝেতে ছিটকে পড়া]
35
00:02:01,560 --> 00:02:03,760
- এখানে দায়িত্বে কে?
-[অফিসার 3 হাহাকার]
36
00:02:04,280 --> 00:02:06,040
-এখানে।
-তুমি?
37
00:02:06,120 --> 00:02:07,720
-আপনি এখানে দায়িত্বে আছেন?
-হ্যাঁ।
38
00:02:07,800 --> 00:02:09,440
-আপনার কাজ শেষ?
- আমাদের কাজ শেষ।
39
00:02:09,520 --> 00:02:12,080
-তোমার ছেলেদের এখান থেকে যাও।
-ঠিক আছে। সবাই, বাইরে.
40
00:02:15,440 --> 00:02:18,760
ঠিক আছে, এখন চলো। আউট ! সবাই আউট!
41
00:02:19,360 --> 00:02:21,240
আউট ! চলুন!
42
00:02:25,840 --> 00:02:27,480
আমরা নতুন ডাবল মার্ডার পেয়েছি।
43
00:02:30,680 --> 00:02:33,040
[দীর্ঘশ্বাস এবং শুঁকে]
44
00:02:33,920 --> 00:02:36,720
[সঙ্গীত একটি ক্লাইম্যাক্সে তৈরি হয় এবং বিবর্ণ হয়]
45
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
রক্ত বলিদান
46
00:02:38,880 --> 00:02:41,280
[রেডিও স্ট্যাটিক]
47
00:02:42,720 --> 00:02:46,480
[মানুষ রেডিওর উপর] হ্যাঁ, এটা ঠিক।
আমরা বর্তমানে পরিস্থিতি মূল্যায়ন করছি।
48
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
আমাদের সন্দেহ হলেই,
আমরা জনসাধারণের কাছে এটি ঘোষণা করব।
49
00:02:49,400 --> 00:02:50,560
শনিবার
50
00:02:50,640 --> 00:02:53,080
[সংবাদ অ্যাঙ্কর] শুক্রবার রাতে দুইজন মারা গেছে
একটি ঘটনা অনুসরণ করে
51
00:02:53,160 --> 00:02:56,400
ফারস্তার একটি অ্যাপার্টমেন্ট ব্লকে,
স্টকহোমের দক্ষিণে।
52
00:02:56,480 --> 00:02:59,880
পুলিশ মন্তব্য করতে অস্বীকার করেছে
কিন্তু সাইটে কঠোর পরিশ্রম করছেন,
53
00:02:59,960 --> 00:03:01,680
এবং বিল্ডিং সুরক্ষিত করা হয়েছে।
54
00:03:01,760 --> 00:03:04,280
[মহিলা] ভিকটিমদের নাম
জন হ্যামরিন এবং আর্থার শেলিন।
55
00:03:04,360 --> 00:03:06,360
অস্ত্র ছিল
একই ধরনের সেরেটেড ছুরি।
56
00:03:06,440 --> 00:03:08,360
শিকারের মাথা
কোথাও খুঁজে পাওয়া যায় না।
57
00:03:09,400 --> 00:03:12,840
আপনি এখানে কি করতে চান?
কারণ অপরাধ দৃশ্য দূষিত।
58
00:03:13,720 --> 00:03:16,520
[ক্যামেরা ক্লিক]
59
00:03:16,600 --> 00:03:20,040
[মহিলা] আমি জানি না
গত রাতে আপনি এখানে কত লোক ছিল.
60
00:03:20,120 --> 00:03:22,120
আমি ইতিমধ্যে অন্তত ছয় গণনা করেছি.
61
00:03:23,120 --> 00:03:26,800
এখানে সব পদচিহ্ন উল্লেখ না.
সমস্ত আঙুলের ছাপ, ডিএনএ…
62
00:03:26,880 --> 00:03:30,320
এটা প্রায় অসম্ভব হতে যাচ্ছে
আমাদের এই মূল্যায়ন করার জন্য।
63
00:03:30,400 --> 00:03:31,920
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?
64
00:03:35,040 --> 00:03:35,920
হ্যাঁ।
65
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
[মহিলা] সত্যিই? আমি তখন কি বললাম?
66
00:03:39,400 --> 00:03:42,320
-তুমি আমাকে বলেছিলে দৃশ্যটা দূষিত।
- [মহিলা] ঠিক।
67
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
তাহলে তুমি আমার কাছে কি চাও?
68
00:03:44,520 --> 00:03:47,560
আমি চাই আপনি চেষ্টা চালিয়ে যান।
এখানে কিছু আছে কিনা দেখুন.
69
00:03:48,560 --> 00:03:51,400
টমাস, সুযোগ
আমরা এখানে শূন্যের পরের কিছু খুঁজে পাই।
70
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
শূন্যের পাশে, নাকি শূন্য?
71
00:03:56,440 --> 00:03:57,920
[দীর্ঘশ্বাস]
72
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
[ভয়ংকর গান বাজনা]
73
00:04:15,280 --> 00:04:17,800
- [অস্পষ্ট বকবক]
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]
74
00:04:17,880 --> 00:04:21,200
[ম্যাক্স] ফরেনসিক গাড়ি পরীক্ষা করছে,
কিন্তু তারা এখনও কিছুই খুঁজে পায়নি।
75
00:04:23,400 --> 00:04:25,560
[অস্পষ্ট বকবক]
76
00:04:29,040 --> 00:04:30,960
আপনি গাড়ি থেকে প্রবেশদ্বার দেখতে পারেন.
77
00:04:32,280 --> 00:04:35,320
হামরিন এবং শেলিন আসার পর,
তার মানে যা কিছু ঘটেছে--
78
00:04:35,400 --> 00:04:36,880
[থমাস] ক্যামেরায় থাকা উচিত।
79
00:04:37,560 --> 00:04:38,720
[সর্বোচ্চ] ডান.
80
00:04:40,600 --> 00:04:41,880
গাড়িতে সেই ক্যামেরা।
81
00:04:41,960 --> 00:04:44,040
আমি তোমাকে বলছি
ড্যাশক্যাম থেকে ফুটেজ টানতে।
82
00:04:44,120 --> 00:04:46,440
- তোমার সব কিছু দেখতে হবে।
- [মানুষ] ওহ, হ্যাঁ.
83
00:04:46,520 --> 00:04:49,440
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
84
00:04:50,840 --> 00:04:53,400
[জন] এখানে যখন টহল গাড়ী আসে.
85
00:04:53,480 --> 00:04:58,000
সেখানে। এটি বাম দিকে শেলিন,
আর হামরিন দরজা ধরে আছে।
86
00:04:58,080 --> 00:04:59,480
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
87
00:05:02,960 --> 00:05:05,240
[জন] আমরা দ্রুত এগিয়ে যেতে পারি।
আমি ইতিমধ্যে এটি পরীক্ষা করেছি.
88
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
আপনি দেখতে পাচ্ছেন... উহ...
89
00:05:07,200 --> 00:05:09,120
কেউ ভিতরে যায় না,
এবং কেউ সেখান থেকে বের হয় না
90
00:05:09,200 --> 00:05:12,040
টাস্কফোর্স না আসা পর্যন্ত
নয় মিনিট পর।
91
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
-তারপর ছয় মিনিট পর...
-আমি সেখানে যাই।
92
00:05:14,520 --> 00:05:18,280
[জন] ঠিক।
এবং তারপর আমি 90 সেকেন্ড পরে পৌঁছেছি।
93
00:05:23,760 --> 00:05:27,320
সেটাই। আর কোনো কার্যকলাপ নেই
টাস্ক ফোর্স বের না হওয়া পর্যন্ত।
94
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
[সর্বোচ্চ] এবং আমরা নিশ্চিত
এই একমাত্র প্রস্থান?
95
00:05:29,600 --> 00:05:30,560
হ্যাঁ।
96
00:05:34,320 --> 00:05:36,480
সে নিশ্চয়ই পেছনের জানালা থেকে লাফ দিয়েছে।
97
00:05:37,120 --> 00:05:40,040
-চতুর্থ তলা থেকে?
-অথবা নীচের তলায়, আমার ধারণা।
98
00:05:40,120 --> 00:05:43,760
আমি জানি না যদি সে করত, সে করত
অন্য অ্যাপার্টমেন্ট থেকে লাফ দিতে হয়েছিল।
99
00:05:44,800 --> 00:05:47,400
শুধুমাত্র একটি ব্যাখ্যা আছে
আমি ভাবতে পারি।
100
00:05:47,480 --> 00:05:49,040
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
আমাদের লোকটি কখনই বিল্ডিং ছেড়ে যায়নি।
102
00:05:52,880 --> 00:05:57,240
ঠিক আছে, পাঁচ তলা আছে।
বাসিন্দাদের সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
103
00:05:57,840 --> 00:05:59,160
সবকিছু চেক করুন।
104
00:05:59,240 --> 00:06:02,480
ঘর, আলমারি, ফ্লোরবোর্ডের নিচে,
দেয়ালের মধ্যে ফাঁকা জায়গা…
105
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
এটা কতক্ষণ লাগে আমি চিন্তা করি না.
106
00:06:04,600 --> 00:06:08,360
সবাই আগের তলা নিশ্চিত করুন
আপনি পরবর্তীতে যাওয়ার আগে পরিষ্কার।
107
00:06:08,880 --> 00:06:09,720
ঠিক আছে?
108
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
[রেডিওর কর্মকর্তা] টাস্ক ফোর্স,
এখানে আমরা যাই। ভিতরে চলে যাচ্ছে।
109
00:06:18,880 --> 00:06:21,360
[হাঁপা]
110
00:06:22,920 --> 00:06:24,200
জানালা চেক করুন।
111
00:06:28,120 --> 00:06:31,840
[অফিসার 2 ওভার রেডিও] প্রথম তলা
অ্যাপার্টমেন্ট এবং সিঁড়ি পরিষ্কার।
112
00:06:31,920 --> 00:06:33,240
সেটা কপি করুন। প্রথম তলা পরিষ্কার।
113
00:06:36,280 --> 00:06:38,640
[অফিসার 2 ওভার রেডিও] চলছে
দ্বিতীয় তলায়।
114
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
- [অফিসার 3] চলুন। দ্বিতীয় তলা।
- [অফিসার 4] এটা সরান! এসো! সরান!
115
00:06:45,280 --> 00:06:47,920
- [অফিসার 3] রান্নাঘর পরিষ্কার।
-[অফিসার 4] সব রুম পরিষ্কার!
116
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
- [অফিসার 3] সাফ!
-[অফিসার 4] ঠিক আছে, চলুন!
117
00:06:52,000 --> 00:06:54,120
[অফিসার 2 ওভার রেডিও] দ্বিতীয় তলা পরিষ্কার।
118
00:06:54,720 --> 00:06:57,000
[থমাস] আরে, তারা কি বেসমেন্ট চেক করেছে?
119
00:06:57,080 --> 00:06:59,160
[অফিসার 2 রেডিওতে]
তৃতীয় তলায় চলে যাওয়া।
120
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
121
00:07:08,040 --> 00:07:09,560
[অফিসার 2] তৃতীয় তলা পরিষ্কার।
122
00:07:10,320 --> 00:07:12,360
চতুর্থ তলায় চলে যাওয়া।
123
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
[ঘোলা]
124
00:07:19,280 --> 00:07:20,880
[অফিসার 2] চতুর্থ তলা পরিষ্কার।
125
00:07:22,200 --> 00:07:24,040
আমরা পঞ্চম তলায় চলে যাচ্ছি।
126
00:07:24,680 --> 00:07:27,720
[জোরে কোলাহল এবং গুঞ্জন]
127
00:07:29,400 --> 00:07:31,120
[অফিসার 2] পঞ্চম তলা পরিষ্কার।
128
00:07:33,880 --> 00:07:36,720
আমরা এখন ছাদে উঠেছি,
কিন্তু... এখানে বেশি কিছু নেই।
129
00:07:37,360 --> 00:07:38,400
[থমাস] শেষ এক.
130
00:07:38,480 --> 00:07:41,680
[ম্যাক্স গভীর শ্বাস নেয়]
131
00:07:50,920 --> 00:07:51,880
[সর্বোচ্চ হাঁফানো]
132
00:08:03,080 --> 00:08:03,960
[থমাস] হুম.
133
00:08:06,920 --> 00:08:10,040
[ম্যাক্স] এটি ব্যাখ্যা করে কেন সে কখনই নয়
ফরেনসিক জন্য একটি ট্রেস ছেড়ে.
134
00:08:13,040 --> 00:08:14,200
[জোরে চিৎকার]
135
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
-পুলিশ ! নড়াচড়া করবেন না!
-তোমার মাথায় হাত!
136
00:08:16,080 --> 00:08:19,000
-আমরা পুলিশ! আমরা আপনার সাথে আছি!
- [অফিসার] বন্দুক নামিয়ে দাও!
137
00:08:19,080 --> 00:08:22,120
[অস্পষ্ট বকবক]
138
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
[গভীর দীর্ঘশ্বাস]
139
00:08:29,520 --> 00:08:30,760
[থমাস] জন হ্যামরিন।
140
00:08:32,800 --> 00:08:34,280
আর্থার শেলিন।
141
00:08:34,360 --> 00:08:35,480
ভালো অফিসার।
142
00:08:36,000 --> 00:08:37,280
উভয় পিতা.
143
00:08:37,800 --> 00:08:39,360
[মহিলা] যীশু খ্রীষ্ট...
144
00:08:42,920 --> 00:08:43,880
[মানুষ] ঠিক।
145
00:08:44,920 --> 00:08:46,480
এটা বের হতে পারে না।
146
00:08:46,560 --> 00:08:48,800
এটা গুরুত্বপূর্ণ, এখন আগের চেয়ে বেশি।
147
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
[থমাস] একটু দেরি হয়ে গেছে।
148
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
শহরের প্রায় প্রতিটি পুলিশ সেখানে ছিল।
149
00:08:53,200 --> 00:08:54,920
এই রাখা সৌভাগ্য
এই সময় মোড়ানো অধীনে.
150
00:08:55,000 --> 00:08:56,720
[মানুষ] দেখুন, আমি যা বলতে চাইছি তা নয়।
151
00:08:56,800 --> 00:08:59,560
এই যদি হয় আমাদের ঘাতকের পথ
তার শিকারকে প্রলুব্ধ করার জন্য,
152
00:08:59,640 --> 00:09:00,960
আমাদের গুরুতর সমস্যা আছে।
153
00:09:01,040 --> 00:09:02,000
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
154
00:09:02,080 --> 00:09:04,040
[মহিলা] অফিসাররা প্রত্যাখ্যান করতে পারে
শুক্রবার রাতে কাজ করতে
155
00:09:04,120 --> 00:09:06,600
অথবা জরুরী কলে সাড়া দিন।
156
00:09:06,680 --> 00:09:07,840
- [মানুষ] ঠিক।
-হ্যাঁ।
157
00:09:07,920 --> 00:09:11,320
আর যদি পাবলিক হাওয়া পায় যে আছে
রাতের একটা সময় আমরা টহল দিচ্ছি না...
158
00:09:11,400 --> 00:09:13,720
[মহিলা] এটা একটা আমন্ত্রণ
অপরাধ করতে।
159
00:09:15,080 --> 00:09:19,080
[লোকটি দীর্ঘশ্বাস ফেলে] ঠিক আছে,
এর আপাতত প্রেসের বাইরে রাখা যাক।
160
00:09:19,160 --> 00:09:22,760
এবং আপনার দল শুধুমাত্র প্রদান করা হবে
তাদের কাজের জন্য প্রয়োজনীয় তথ্য।
161
00:09:23,360 --> 00:09:24,280
আর কিছুই না।
162
00:09:25,040 --> 00:09:28,600
তিনি ঠিক বলেছেন, টমাস। এই নেতৃত্ব দিতে পারে
আমরা সতর্ক না হলে একটি বিশাল সংকটে।
163
00:09:28,680 --> 00:09:31,240
- [হাসি]
- [মানুষ] এটা নিয়ে এত মজার কি আছে?
164
00:09:32,760 --> 00:09:35,680
তুমি কি মনে করো না
আমরা ইতিমধ্যে একটি বিশাল সংকটে আছি?
165
00:09:35,760 --> 00:09:37,280
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
166
00:09:41,400 --> 00:09:42,320
সোমবার
167
00:09:42,400 --> 00:09:44,240
[সংবাদ অ্যাঙ্কর] এবং এখন
আমরা সিগ্রিড এরিকসনে যাই
168
00:09:44,320 --> 00:09:47,800
যাদের সর্বশেষ উন্নয়ন আছে
ভয়াবহ হত্যাকাণ্ডের স্ট্রিংয়ে।
169
00:09:47,880 --> 00:09:50,160
[সিগ্রিড] রিপোর্ট অনুযায়ী,
একটি সংযোগ থাকতে পারে
170
00:09:50,240 --> 00:09:54,280
ফারস্তাতে গত রাতের ঘটনার মধ্যে
এবং দুই পুলিশ অফিসারের হত্যা
171
00:09:54,360 --> 00:09:56,000
যারা ভার্মডোতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
172
00:09:56,080 --> 00:09:59,240
{\an8}ফারস্তার স্থানীয়রা লক্ষ্য করেছে
পুলিশের বর্ধিত উপস্থিতি।
173
00:09:59,320 --> 00:10:00,480
{\an8}একজন সাক্ষীর মতে,
174
00:10:00,560 --> 00:10:02,440
{\an8}এক বা একাধিক অফিসার
আহত হতে পারে,
175
00:10:02,520 --> 00:10:03,920
{\an8}অথবা সম্ভবত মেরে ফেলা হয়েছে৷৷
176
00:10:04,000 --> 00:10:05,880
পুলিশ জনসাধারণের কাছে সাহায্য চাইছে৷৷
177
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
{\an8}আগের টিপস নেতৃত্ব দেয়নি
যেকোন যুক্তিসঙ্গত নেতৃত্বে…
178
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
{\an8}[আলফ্রেড] জনসাধারণের সাহায্য নিন।
179
00:10:09,880 --> 00:10:12,400
{\an8}আপনার প্রয়োজন হবে
আপনি যতটা সাহায্য পেতে পারেন।
180
00:10:13,680 --> 00:10:15,040
{\an8}[সিগ্রিড] পুলিশ ইউনিয়ন বিরক্ত৷
181
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
{\an8}অগ্রগতির অভাব সম্পর্কে
তদন্তকে ঘিরে।
182
00:10:17,600 --> 00:10:20,320
ইউনিয়নের চেয়ারওম্যান, ব্রিটা স্কল্ড,
183
00:10:20,400 --> 00:10:22,760
দাবি পদক্ষেপ নেওয়া হবে
এর সদস্যদের রক্ষা করতে
184
00:10:22,840 --> 00:10:24,400
যদি পুলিশ ব্যবস্থাপনা প্রমাণ না করে
185
00:10:24,480 --> 00:10:26,440
যে তারা
ইস্যুটিকে আরও গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছেন৷৷
186
00:10:26,520 --> 00:10:28,440
আজ থেকে তার বক্তব্য এখানে।
187
00:10:28,520 --> 00:10:31,600
[ব্রিটা] আমরা নিরাপত্তার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
এবং আমাদের অফিসারদের সুস্থতা।
188
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
-[মিউজিক স্টপ]
- [মুঠোফোন বেজে ওঠে]
189
00:10:38,840 --> 00:10:41,280
-আরে, আলফ্রেড। তুমি ঠিক আছে?
-[আলফ্রেড কাশি এবং আবার ফিরে আসে]
190
00:10:41,960 --> 00:10:43,280
-আলফ্রেড?
-[আলফ্রেড] হ্যাঁ।
191
00:10:43,360 --> 00:10:44,640
[কাশি]
192
00:10:46,280 --> 00:10:47,560
[শার্লট] আলফ্রেড?
193
00:10:47,640 --> 00:10:48,840
আমি পান করেছি... [কাশি]
194
00:10:48,920 --> 00:10:50,960
-টারপেনটাইন !
-[শার্লট] কি?
195
00:10:51,040 --> 00:10:53,720
[আলফ্রেড কাশি দিচ্ছে] আমি জানি না।
আমি দুর্ঘটনাক্রমে এটি গিলেছি।
196
00:10:53,800 --> 00:10:56,160
কি...? মদ্যপরা টারপেনটাইন পান করে।
197
00:10:56,240 --> 00:10:58,280
বা গৃহহীন মানুষ
যারা পান করতে পারে না--
198
00:10:58,360 --> 00:10:59,400
[আলফ্রেড] মদ্যপ…
199
00:10:59,480 --> 00:11:03,240
আল… মদ্যপরা পরিষ্কার করার দ্রবণ পান।
[হাসি]
200
00:11:03,320 --> 00:11:04,680
মানে, আমি এটা পান করিনি, আহ...
201
00:11:04,760 --> 00:11:06,360
আমি এটা পান করিনি, উহ...
202
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
দাঁড়াও, তুমি পান করেছ নাকি?
203
00:11:08,440 --> 00:11:12,040
আমি বলতে চাচ্ছি এটা উদ্দেশ্যমূলক ছিল না.
আমার ছিল... আমার এক গ্লাস ছিল, আহ...
204
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
আরেকটি বোতলের পাশে টারপেনটাইন।
205
00:11:14,200 --> 00:11:17,320
রোজা বাবলার আহ… [কাশি]
206
00:11:17,400 --> 00:11:19,640
উহ… রোজা কি?
207
00:11:19,720 --> 00:11:21,840
রোজা বুবলার একটি ক্যানে ফিনিশ জিন।
208
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
এটা বোকা।
209
00:11:23,240 --> 00:11:26,560
-আমি ভুলবশত তাদের মিশে গেছি।
-কিন্তু আমাকে ডাকলে কেন?
210
00:11:26,640 --> 00:11:29,840
-আপনি একজন ডাক্তার, তাই না?
-হ্যাঁ, সাইকোলজির ডাক্তার।
211
00:11:29,920 --> 00:11:31,640
আপনি একজন চক্ষু বিশেষজ্ঞের সাথে ভাল।
212
00:11:32,240 --> 00:11:34,640
এখন গিয়ে একটু জল খাও।
তুমি ভালো থাকবে।
213
00:11:34,720 --> 00:11:37,000
আর এক গ্লাস হুইস্কি না, প্লিজ।
214
00:11:37,080 --> 00:11:37,920
জল।
215
00:11:38,000 --> 00:11:41,280
এবং এখন আপনি অনুমান করছেন যে এটি…
হুইস্কি, কিন্তু এটা না.
216
00:11:41,360 --> 00:11:43,840
আমি বধির নই।
চারপাশে বরফের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছি।
217
00:11:44,960 --> 00:11:46,760
-শুভকামনা।
- [কল সংযোগ বিচ্ছিন্ন]
218
00:11:50,640 --> 00:11:55,360
তাই শিকারকে প্রলুব্ধ করতে তিনি যে পদ্ধতি ব্যবহার করেন
গভীর রাতে 112 নম্বরে কল করতে হবে।
219
00:11:55,440 --> 00:11:58,440
আমরা এতটুকু জানি,
কিন্তু তার ভয়েস ফোনে এক নয়।
220
00:11:58,520 --> 00:11:59,960
এটা তার শিকার.
221
00:12:00,040 --> 00:12:02,440
মেরিনা জনসনকে হত্যা করার আগে,
222
00:12:02,520 --> 00:12:05,880
তিনি তাকে রেকর্ড করতে বাধ্য করেন
সাহায্যের জন্য ভিক্ষা করে একটি বার্তা।
223
00:12:06,640 --> 00:12:07,960
কিন্তু সাহায্য সেখানে পাওয়া যায়নি।
224
00:12:08,040 --> 00:12:11,040
সাহায্যের জন্য তার ডাক শুধু একটি ফাঁদ ছিল
পরবর্তী কর্মকর্তাদের জন্য সেট.
225
00:12:11,120 --> 00:12:14,600
তিনি থেকে রেকর্ডিং ব্যাক প্লে
তাদের ফোনে Värmdö সম্পত্তি।
226
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
রোল্যান্ডার এবং বেংটসন এসেছিলেন।
227
00:12:16,440 --> 00:12:19,400
তিনি প্রথমে রোলান্ডারকে হত্যা করেন। তাকে শিরশ্ছেদ করেছে।
228
00:12:19,480 --> 00:12:22,760
-এবং যখন সে বুঝতে পারল সে তার পাশে ছিল...
-তিনি একটি নতুন বার্তা রেকর্ড করেছেন।
229
00:12:22,840 --> 00:12:24,000
[থমাস] ঠিক।
230
00:12:25,040 --> 00:12:26,560
এর মানে এটা হবে...
231
00:12:27,160 --> 00:12:30,080
বেংটসন আমরা শুনি
শুক্রবার রাত থেকে কলে.
232
00:12:30,800 --> 00:12:34,120
[মহিলা ফিসফিস করে] না... সাহায্য!
233
00:12:35,880 --> 00:12:37,760
[কান্না করে] আমাকে সাহায্য কর!
234
00:12:38,800 --> 00:12:41,120
না! [কান্না করা]
235
00:12:41,200 --> 00:12:44,440
সে আমার মাথা কেটে ফেলবে! না--
[কল শেষ হয়]
236
00:12:49,640 --> 00:12:53,360
যদি বেংটসন এই কলে ভয়েস হন,
আমাদের একটি প্যাটার্ন আছে।
237
00:12:54,360 --> 00:12:56,640
- চমৎকার কাজ.
- [নক করা]
238
00:12:58,080 --> 00:13:00,400
যত তাড়াতাড়ি আপনি নিশ্চিত করতে পারবেন এটি তার কণ্ঠস্বর,
ভাল
239
00:13:00,480 --> 00:13:01,320
[মহিলা] বুঝেছি।
240
00:13:02,800 --> 00:13:04,680
[সর্বোচ্চ] কি? কি হচ্ছে?
241
00:13:05,200 --> 00:13:06,920
দাঁড়াও, কি হচ্ছে?
242
00:13:07,000 --> 00:13:09,640
কেমন ফুটবল, ম্যাক্স? আপনি জয়ী?
243
00:13:12,760 --> 00:13:14,760
- [ঘড়ির টিকটিক]
- [ভয়ংকর গান বাজনা]
244
00:13:20,680 --> 00:13:22,680
[সঙ্গীত এবং টিকিং বিবর্ণ]
245
00:13:25,240 --> 00:13:27,840
-[কাক কাউ]
- [কুকুর ফিসফিস করে]
246
00:13:35,760 --> 00:13:39,440
[মহিলা] আমরা মনে করি হেলেনের হত্যা
অন্য অপরাধের সাথে যুক্ত হতে পারে।
247
00:13:39,520 --> 00:13:43,320
আমরা যদি তা প্রমাণ করতে পারি,
এটি আমাদের উভয় ক্ষেত্রেই সমাধান করতে সাহায্য করতে পারে।
248
00:13:44,160 --> 00:13:45,160
ঠিক আছে।
249
00:13:46,680 --> 00:13:49,840
আমরা বিশ্বাস করি আমরা পেয়েছি
হেলেনের কণ্ঠের একটি রেকর্ডিং
250
00:13:49,920 --> 00:13:51,760
খুনের কিছুক্ষণ আগে।
251
00:13:51,840 --> 00:13:53,800
যদি আমরা যাচাই করতে পারি যে এটি আসলে তারই,
তারপর--
252
00:13:53,880 --> 00:13:56,280
কতদিন? কতদিন আগে তাকে হত্যা করা হয়েছিল?
253
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
সেই রাত ছিল।
254
00:14:00,520 --> 00:14:03,320
ঠিক আগে। অন্তত আমরা মনে করি।
255
00:14:04,400 --> 00:14:05,400
[হালকা হাঁপাতে হাঁপাতে]
256
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
উহ…
257
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
এবং আপনি আমার জন্য এটা খেলতে চান?
258
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
[কান্না করে] আমার স্ত্রী...
259
00:14:12,520 --> 00:14:14,680
…দুঃখের মধ্যে,
তাকে খুন করার ঠিক আগে?
260
00:14:15,640 --> 00:14:18,240
আপনি কি জানেন
যে ধরনের ব্যথা হতে পারে?
261
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
হুহ?
262
00:14:20,000 --> 00:14:22,840
আমি কখনই সক্ষম হব না
অন্য কোনো উপায়ে তার ভয়েস মনে রাখা.
263
00:14:24,040 --> 00:14:27,040
এটা সহায়ক হবে
যদি আমরা প্রমাণ করতে পারি যে এটি তার কণ্ঠস্বর।
264
00:14:27,120 --> 00:14:29,560
আপনি কি অন্য কোন রেকর্ডিং আছে
আমরা এটা তুলনা করতে পারে
265
00:14:29,640 --> 00:14:30,680
শুধু তাই আমরা এটা যাচাই করতে পারি?
266
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
দেখুন। আপনি বলছি যে
তুমি ফিরে এলে,
267
00:14:32,840 --> 00:14:35,760
যে এটা হতে চলেছে
আপনি হেলেনের হত্যাকারীকে খুঁজে পেয়েছেন।
268
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
বুঝলাম।
269
00:14:42,040 --> 00:14:44,720
আমি সম্পূর্ণ সম্মান যে,
এবং আপনাকে এটি শুনতে হবে না।
270
00:14:44,800 --> 00:14:46,960
[মহিলা 2 হেসে] অপেক্ষা করুন।
271
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
আপনি আসলে আমাকে অপরাধী-ট্রিপ করার চেষ্টা করছেন?
272
00:14:52,520 --> 00:14:54,480
"যদি না শুনো
আপনার স্ত্রীকে সাহায্যের জন্য কান্নাকাটি করা,
273
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
এটি তদন্তে বাধা সৃষ্টি করবে।"
274
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
- [মহিলা] না।
-এগুলো কি আমার পছন্দ এখানে?
275
00:14:57,720 --> 00:14:58,560
না.
276
00:14:59,800 --> 00:15:03,520
এখানে আসার সাহস কি করে হলো
এবং আমাকে এমন একটি আল্টিমেটাম দেবেন?
277
00:15:05,120 --> 00:15:07,760
অন্য অফিসারকে শুনতে বলুন।
কেউ থাকতে হবে।
278
00:15:07,840 --> 00:15:10,400
বা কেউ সম্পর্কে কিভাবে
কে তাকে ইনস্টাগ্রামে অনুসরণ করে?
279
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
হেলেনকে চেনেন এমন কাউকে জিজ্ঞাসা করুন। আমি না.
280
00:15:14,000 --> 00:15:15,920
যে তাকে ভালবাসত তাকে নয়।
281
00:15:20,760 --> 00:15:22,560
[sighs] ফাকিং হেল.
282
00:15:26,960 --> 00:15:28,080
বোকা।
283
00:15:32,200 --> 00:15:35,440
[মহিলা ফিসফিস করে] না... সাহায্য!
284
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
[কান্না করে] আমাকে সাহায্য কর!
285
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
[ঘেউ ঘেউ]
286
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
-[মহিলা] না!
- [অশান্ত মিউজিক বাজায়]
287
00:15:42,680 --> 00:15:45,520
[মহিলা] সে আমার মাথা কেটে ফেলবে!
না--!
288
00:15:45,600 --> 00:15:46,680
এটা কি তোমার মা?
289
00:15:47,840 --> 00:15:49,080
আমি আবার খেলব।
290
00:15:50,280 --> 00:15:52,920
[মহিলা ফিসফিস করে] আমাকে সাহায্য কর!
291
00:15:54,560 --> 00:15:55,680
[কান্না করে] না!
292
00:15:56,960 --> 00:16:00,160
সে আমার মাথা কেটে ফেলবে! না!
293
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]
294
00:16:11,680 --> 00:16:13,800
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]
- [সায়ারেন কাঁদছে]
295
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
[থমাস] ফরেনসিক করার সময়
ফার্স্তার বিল্ডিংয়ের মধ্য দিয়ে যায়,
296
00:16:17,000 --> 00:16:18,640
আমি আমাদের ডাটাবেসে নাম চেক করতে চাই।
297
00:16:18,720 --> 00:16:20,320
এবং এর এই অগ্রাধিকার দেওয়া যাক.
298
00:16:20,400 --> 00:16:23,120
কোন perps জন্য দেখুন
Farsta এবং Värmdö উভয়ের সাথেই সংযুক্ত।
299
00:16:23,200 --> 00:16:26,400
আমরা যদি অনুসন্ধানও করি তাহলে সবচেয়ে ভালো হয়
1:15 এ সংঘটিত অপরাধের জন্য
300
00:16:26,480 --> 00:16:28,200
তখন কেন সে ফোন দেয়?
301
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
কারণ তখনই অন্ধকার।
আমরা ইতিমধ্যে এই সম্পর্কে কথা বলেছি.
302
00:16:31,400 --> 00:16:34,480
[মহিলা] অবশ্যই রাত 1:15 এ অন্ধকার,
কিন্তু রাত 1:10 এও অন্ধকার
303
00:16:35,280 --> 00:16:39,360
এবং 1:17 a.m এবং 1:22 a.m.
তাহলে ঠিক দুপুর ১টা ১৫ মিনিটে কেন?
304
00:16:39,440 --> 00:16:40,960
[থমাস] খুব ভাল পয়েন্ট.
305
00:16:41,040 --> 00:16:44,680
এবং কেন সবসময় একটি শুক্রবার?
কেন বিশেষভাবে সেদিন?
306
00:16:44,760 --> 00:16:47,000
যদি এটা ঠিক হয়,
আমরা এখন ঘড়ির দিকে দৌড়াচ্ছি।
307
00:16:47,080 --> 00:16:49,520
'কে, এখন মঙ্গলবার,
আটটা বাজে
308
00:16:49,600 --> 00:16:52,320
আমাদের হাতে মাত্র কয়েকদিন আছে
আবার ঘটতে এটি বন্ধ করতে।
309
00:16:52,400 --> 00:16:53,920
-ঠিক আছে?
- [মহিলা] হ্যাঁ।
310
00:16:54,920 --> 00:16:57,640
কেন যেন মনে হচ্ছে সে তাকে ফেলেছে
তদন্তের দায়িত্বে?
311
00:16:57,720 --> 00:16:58,680
কি হচ্ছে?
312
00:16:59,320 --> 00:17:01,400
তুমিও দেখছ, তাই না? নাকি আমি পাগল?
313
00:17:01,480 --> 00:17:03,320
জন? আপনি একটি মিনিট আছে?
314
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
আরে, জন.
315
00:17:18,240 --> 00:17:19,360
একটি আসন আছে.
316
00:17:22,560 --> 00:17:23,600
হেলেন বেংটসন।
317
00:17:23,680 --> 00:17:26,400
তিনি পুলিশ একাডেমীর মধ্য দিয়ে গেলেন
আপনার মত একই বছর, তাই না?
318
00:17:26,480 --> 00:17:29,000
হ্যাঁ। ওহ... আমরা তখন ভালো বন্ধু ছিলাম।
319
00:17:29,080 --> 00:17:31,160
গত কয়েক বছরে একটু কম।
320
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
পরিবার, কাজ… আপনি জানেন এটা কেমন হয়.
321
00:17:33,920 --> 00:17:37,400
-[থমাস] Mhm. জীবন পথ পায়.
-হ্যাঁ। হুবহু।
322
00:17:37,480 --> 00:17:40,000
কিন্তু আমরা এখনও একে অপরের উপর চেক ইন.
কি হচ্ছে?
323
00:17:40,080 --> 00:17:42,360
[থমাস] সেই জরুরি কল
যা শুক্রবার রাতে এসেছিল।
324
00:17:42,440 --> 00:17:44,760
একজন হামরিন এবং শেলিন সাড়া দিয়েছিলেন।
325
00:17:45,560 --> 00:17:49,440
আমরা ওই ব্যক্তি কিনা তা জানার চেষ্টা করছি
যিনি কল করেছিলেন তিনি হেলেন।
326
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
[জন] ওয়েল, না যদি কল
শুক্রবার রাতে করা হয়।
327
00:17:55,280 --> 00:17:57,240
এটা অসম্ভব।
328
00:17:57,320 --> 00:18:01,600
এটা খুব সম্ভবত এটা প্রাক রেকর্ড করা আছে.
খুনি মারা যাওয়ার আগে এটি রেকর্ড করেছিল।
329
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
তারপর আবার খেলেন
জরুরী প্রেরণের জন্য।
330
00:18:05,880 --> 00:18:07,480
আপনাকে এটা শুনতে হবে না।
331
00:18:11,560 --> 00:18:12,880
না, এটা ঠিক আছে।
332
00:18:18,600 --> 00:18:20,120
[মহিলা ফিসফিস করে] আমাকে সাহায্য কর!
333
00:18:21,680 --> 00:18:24,240
[কান্না করছে] সাহায্য!
334
00:18:24,320 --> 00:18:27,120
সে আমার মাথা কেটে ফেলবে! না!
335
00:18:27,200 --> 00:18:28,960
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
336
00:18:31,000 --> 00:18:32,240
ওটা কি হেলেন ছিল?
337
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
[জন] হ্যাঁ, এটা তার.
338
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
[মানুষ] আপনি জানেন
আপনাকে থাকতে হবে না, তাই না?
339
00:18:44,600 --> 00:18:45,760
[শিশুর হট্টগোল]
340
00:18:45,840 --> 00:18:48,560
[মানুষ] বলুন আপনার ভালো লাগছে না
'বেংটসনের কী হয়েছিল তার কারণ।
341
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
তারা বুঝবে।
342
00:18:56,640 --> 00:18:59,560
এটা সমকামী পুলিশ অফিসার মত শোনাচ্ছে
যে মন খারাপ হলে পদত্যাগ করে।
343
00:18:59,640 --> 00:19:02,680
-এটা তা নয়।
-না, কিন্তু তারা এভাবেই দেখবে।
344
00:19:02,760 --> 00:19:04,800
হু ফাকিং কেয়ারস
তারা আপনার সম্পর্কে কি ভাবে?
345
00:19:04,880 --> 00:19:07,600
-আমি করি। এবং এখনই শপথ করবেন না।
-[শিশুর ঝগড়া]
346
00:19:09,400 --> 00:19:12,040
[জন] আমাকে ফিরে যেতে হবে। লাঞ্চের জন্য ধন্যবাদ.
347
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
[মানুষ] আপনাকে স্বাগতম.
348
00:19:15,240 --> 00:19:16,960
[জন] আজ রাতে দেখা হবে, ঠিক আছে?
349
00:19:20,240 --> 00:19:21,520
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
350
00:19:24,600 --> 00:19:30,920
FARSTA এর জন্য কোন ফলাফল নেই
জন-জো
351
00:19:37,400 --> 00:19:38,840
[দীর্ঘশ্বাস]
352
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
353
00:19:47,840 --> 00:19:50,120
[রেডিও হোস্ট] আমরা এইমাত্র শুনেছি
ভ্যাটিকানে আমাদের উৎস থেকে...
354
00:19:50,200 --> 00:19:52,800
বুধবার
355
00:19:52,880 --> 00:19:56,000
[রেডিও হোস্ট] এটা খুবই দুঃখজনক। তার বয়স ছিল ৮৮।
356
00:19:56,080 --> 00:19:59,200
আমরা তাকে আমাদের হৃদয়ে রাখব
যেহেতু আমরা সবেমাত্র ইস্টার উদযাপন করেছি।
357
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
[রেডিও হোস্ট 2] আচ্ছা,
অন্তত আমরা তাকে পেয়েছি।
358
00:20:01,360 --> 00:20:04,080
[রেডিও হোস্ট] আমি গিয়ার পরিবর্তন করতে চাই
এবং লোকেদের জিনিস সম্পর্কে জানাতে দিন
359
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
স্থানীয়ভাবেও ঘটছে।
360
00:20:06,160 --> 00:20:07,000
[রেডিও হোস্ট 2] হ্যাঁ।
361
00:20:07,080 --> 00:20:08,840
[রেডিও হোস্ট] দপ্তর
পরিবহন
362
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
প্রশিক্ষিত জনবলের ঘাটতি রয়েছে৷৷
363
00:20:11,320 --> 00:20:14,400
তার মানে আমাদের সড়ক ও রেলপথ
আপডেট করা হয়নি।
364
00:20:14,480 --> 00:20:17,400
-আমি অবশ্যই অনুভব করছি...
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
365
00:20:17,480 --> 00:20:19,120
[রেডিও হোস্ট 2] আমার প্রান্তে একই।
366
00:20:19,200 --> 00:20:22,480
-[মহিলা] চিফ লিন্ড আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
-ঠিক আছে।
367
00:20:22,560 --> 00:20:24,920
আমাদের কি কোন লিঙ্ক আছে
Farsta এবং Värmdö এর মধ্যে?
368
00:20:25,600 --> 00:20:28,120
একের পর এক চুরি
Farsta অবসর বাড়িতে
369
00:20:28,200 --> 00:20:29,920
Värmdö-তে অনুরূপ কিছুর সাথে যুক্ত ছিল।
370
00:20:30,000 --> 00:20:32,680
আমরা Värmdö থেকে একজন অগ্নিসংযোগকারীকেও পেয়েছি
371
00:20:32,760 --> 00:20:36,000
যিনি হামলার দায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন
ফার্স্তায় একজোড়া পুলিশ অফিসার।
372
00:20:36,080 --> 00:20:40,040
অফিসারদের সঙ্গে বাকবিতণ্ডা
বেশ হিংস্র ছিল, কিন্তু সেটা ছিল '98 সালে।
373
00:20:40,880 --> 00:20:42,360
-তাই?
-হ্যাঁ।
374
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
ঠিক আছে, এবং Söderhamn?
375
00:20:44,680 --> 00:20:47,400
আমি এটা পরীক্ষা করে দেখব,
কিন্তু এটা একটু কঠিন।
376
00:20:47,480 --> 00:20:50,720
এটা কঠিন কারণ
এটি একই এখতিয়ার নয়, তাই…
377
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
বাসিন্দাদের কাছ থেকে কিছু
আমরা Farsta মধ্যে কথা বলেছি?
378
00:20:53,120 --> 00:20:55,040
নাহ। রিপোর্ট করার কিছুই নেই।
379
00:20:55,120 --> 00:20:58,320
এটা অদ্ভুত ধরনের, যদিও.
কোন কিছুর একজনও সাক্ষী ছিল না।
380
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
-ঠিক আছে।
- [মহিলা] আচ্ছা...
381
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
- আমার জন্য এই যত্ন?
- [মহিলা] অবশ্যই।
382
00:21:05,000 --> 00:21:06,320
-ধন্যবাদ।
-কোনো চিন্তা নেই।
383
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
[থমাস] ঠিক আছে.
384
00:21:12,040 --> 00:21:13,080
[মানুষ] টমাস।
385
00:21:13,160 --> 00:21:15,360
Britta Sköld, পুলিশ ইউনিয়ন থেকে.
386
00:21:15,880 --> 00:21:19,200
ব্রিটা, টমাস বার্গের সাথে দেখা করুন,
যিনি তদন্তের দায়িত্বে আছেন।
387
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি
কিছু জিনিস আপনি ইতিমধ্যে জানেন।
388
00:21:21,480 --> 00:21:23,080
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-থমাস।
389
00:21:23,160 --> 00:21:27,040
তারপর আমি কিছু জিনিস শেয়ার করতে যাচ্ছি
আমি নিশ্চিত যে আপনি এখনও অবগত নন।
390
00:21:27,560 --> 00:21:30,240
যেহেতু আপনি খুব কমই সময় ব্যয় করেছেন
রাস্তায় কাজ করা।
391
00:21:32,240 --> 00:21:33,080
ঠিক আছে।
392
00:21:33,160 --> 00:21:34,960
মাত্র গত ১১ দিনের ব্যবধানে,
393
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
বাহিনীর চার কর্মকর্তা
হত্যা করা হয়েছে।
394
00:21:37,760 --> 00:21:41,560
তারা অপরাধের জবাব দিচ্ছিল
পরপর দুই শুক্রবার রাত,
395
00:21:41,640 --> 00:21:44,640
এবং ঘটনাস্থলে অতর্কিত হামলা চালায়
এবং তারপর হত্যা।
396
00:21:45,360 --> 00:21:47,840
-তাদের চারজনেরই শিরশ্ছেদ করা হয়েছে।
-হ্যাঁ।
397
00:21:47,920 --> 00:21:51,200
আমাকে বলার দরকার নেই
যদি ফার্স্তাতে এমনটা হয় বা না হয়।
398
00:21:52,080 --> 00:21:55,400
কিন্তু আমি মনে করি আপনি হবে
সেই কেসটি প্রাসঙ্গিক হলে আমাদের সচেতন করেছে।
399
00:21:57,880 --> 00:22:01,000
টমাস, আমাদের অফিসার
যারা মাঠে কাজ করছেন
400
00:22:01,080 --> 00:22:03,640
হৃদয় এবং আত্মা হয়
সুইডেন পুলিশের.
401
00:22:03,720 --> 00:22:05,960
-[থমাস] আমি একমত।
-হ্যাঁ। তারা সবার দেখাশোনা করে।
402
00:22:06,040 --> 00:22:07,240
অবশ্যই।
403
00:22:07,960 --> 00:22:10,040
[ব্রিটা] যেমন আমি বলেছিলাম,
আপনি ইতিমধ্যে এটি জানেন।
404
00:22:10,120 --> 00:22:14,080
এবং সহজভাবে বলতে গেলে, আপনি পাঠাতে পারবেন না
এই মানুষগুলোকে মেরে ফেলা হবে।
405
00:22:14,600 --> 00:22:16,480
তাই যদি আপনি নিচে ট্র্যাক করতে অক্ষম হন
406
00:22:16,560 --> 00:22:18,400
এই ব্যক্তি যে হয়েছে
আমাদের পুলিশ হত্যা,
407
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
তাহলে আপনার এবং আমার একটি সমস্যা আছে।
408
00:22:20,560 --> 00:22:22,840
আমি ইতিমধ্যে লুকাস এই ব্যাখ্যা করেছি.
409
00:22:23,360 --> 00:22:25,880
আমরা অবিরাম কাজ করেছি
এটা বের করতে
410
00:22:25,960 --> 00:22:27,040
[ব্রিটা] কত চমৎকার.
411
00:22:27,120 --> 00:22:30,160
এবং স্পষ্টতই আমরা আরও অনুপ্রাণিত হয়েছি
যেহেতু এটা বাড়ির কাছাকাছি।
412
00:22:30,240 --> 00:22:32,320
[ব্রিটা] আমি জানি এটা ভালো লাগছে
এমন কথা বলে,
413
00:22:32,400 --> 00:22:33,760
কিন্তু এটা কিছু মানে না.
414
00:22:33,840 --> 00:22:35,000
আপনি কোন লিড আছে?
415
00:22:35,080 --> 00:22:36,840
আপনি কোন সন্দেহ আছে?
416
00:22:36,920 --> 00:22:39,120
-আমাদের কোন সন্দেহ আছে?
-হ্যাঁ, প্রকৃত সন্দেহভাজন।
417
00:22:39,200 --> 00:22:42,440
কত কাছে আছো
এই ব্যক্তি খুঁজে পেতে এবং বুকিং করতে?
418
00:22:43,320 --> 00:22:44,480
-কত কাছে?
- [ব্রিটা] ঠিক।
419
00:22:44,560 --> 00:22:48,360
এবং যখন আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,
আমি সেই অংশে চলে যাব যা আপনি জানেন না।
420
00:22:49,000 --> 00:22:52,680
প্রধান এবং একমাত্র কারণ
আমি আজ আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি,
421
00:22:52,760 --> 00:22:56,280
যদি না থাকে তবে আপনাকে জানাতে হবে
এই ক্ষেত্রে একটি যুগান্তকারী
422
00:22:56,360 --> 00:22:58,240
তোমার সাথে আবার বসার আগে...
423
00:22:58,840 --> 00:23:00,680
-শুক্রবার, সকাল ১১.০০ টা
-[ব্রিটা মাথা নত করে]
424
00:23:01,280 --> 00:23:03,920
আমাকে বাধ্য করা হবে
আমাদের ইউনিয়ন সদস্যদের বাড়িতে থাকতে
425
00:23:04,000 --> 00:23:05,440
তাদের শুক্রবার রাতে টহল জন্য.
426
00:23:07,240 --> 00:23:10,000
আপনি কি ধর্মঘটের নির্দেশ দেবেন?
আপনি জানেন যে এটি অবৈধ।
427
00:23:10,080 --> 00:23:11,760
তারা শুধু দায়িত্বের জন্য রিপোর্ট করা হবে না.
428
00:23:11,840 --> 00:23:13,920
আর কত অফিসার
আপনি কি উল্লেখ করছেন?
429
00:23:14,000 --> 00:23:17,160
সেক্ষেত্রে ৭৪৫ জন কর্মকর্তা থাকবেন।
430
00:23:17,240 --> 00:23:20,960
[হাসি] 745… আমি… কোন উপায় নেই.
431
00:23:21,040 --> 00:23:23,880
আমরা ইতিমধ্যেই এই বিষয়ে কথা বলেছি।
এটা বিশৃঙ্খলা হবে.
432
00:23:23,960 --> 00:23:27,480
কল্পনা করুন এটা কি হতে পারে যদি আমরা...
-হ্যাঁ, আমি পরিণাম সম্পর্কে পুরোপুরি সচেতন।
433
00:23:27,560 --> 00:23:31,080
কিন্তু একটা জিনিস আছে
আমি নিশ্চিত এটা এড়িয়ে যাবে
434
00:23:31,920 --> 00:23:33,640
এবং আমি এটা নিশ্চিত.
435
00:23:34,160 --> 00:23:37,640
অর্থাৎ আর পুলিশ অফিসার নেই
শিরচ্ছেদ করা হবে।
436
00:23:38,760 --> 00:23:39,920
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
437
00:23:40,880 --> 00:23:43,960
ওহ টমাস, বৃহস্পতিবার ড্রপ অফ,
আপনি কি মনে করেন আপনি এটা করতে পারেন?
438
00:23:44,040 --> 00:23:46,280
এটা সত্যিই একটি বড় সাহায্য হবে
যদি আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন।
439
00:23:46,360 --> 00:23:48,720
-বৃহস্পতিবার?
-আপনি যদি মনে করেন তবেই আপনি পারবেন।
440
00:23:48,800 --> 00:23:51,080
-উহ... আমি চেক করতে পারি।
-আহ, নিখুঁত।
441
00:23:51,160 --> 00:23:53,400
যেমন আমি একটি আয়া পেতে সক্ষম হতে পারে,
কিন্তু আপনি জানেন…
442
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
হ্যাঁ। যে কাজ করা উচিত.
443
00:23:55,480 --> 00:23:58,080
বনি, সুইটি,
স্কুলে কি হচ্ছে?
444
00:23:58,160 --> 00:24:00,600
- [বনি] আমরা একটি নাটক করছি.
-[থমাস] হুম!
445
00:24:00,680 --> 00:24:02,960
[শার্লট] সত্যিই,
আপনি ইতিমধ্যে শুরু করেছেন?
446
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
[বনি] আপনি কি মনে করেন
তুমি এসে দেখতে পারো, বাবা?
447
00:24:06,080 --> 00:24:08,880
অবশ্যই আমি এটা দেখতে আসতে চাই.
তোমার মা আর আমি একসাথে যাবো।
448
00:24:08,960 --> 00:24:11,880
[শার্লট] হ্যাঁ, অবশ্যই.
আমরা বিশ্বের জন্য এটা মিস হবে না.
449
00:24:11,960 --> 00:24:13,840
এটা উত্তেজনাপূর্ণ. এটা কি?
450
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
[বনি] হুম, এটা প্রায় দুই ভাইবোন...
451
00:24:17,800 --> 00:24:20,160
- কারা আছে...
- [সসপেনসফুল মিউজিক স্ফীত]
452
00:24:20,240 --> 00:24:21,360
[বনি] ...তাদের মামার বাড়িতে...
453
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
[থমাস] আপনি যা বলেছেন তা নিয়ে আমি ভেবেছিলাম।
454
00:24:23,080 --> 00:24:25,480
এটা কেমন অদ্ভুত
আমাদের অপরাধের কোন সাক্ষী নেই।
455
00:24:25,560 --> 00:24:28,000
-কিন্তু এটা সত্যি নয়।
-[মহিলা] তুমি কি বলতে চাও?
456
00:24:28,080 --> 00:24:31,600
ভিক্টর ফক।
জনসন হত্যার সময় তিনি সেখানে ছিলেন।
457
00:24:31,680 --> 00:24:33,120
সে কথা স্বীকার করেছে।
458
00:24:33,680 --> 00:24:36,320
কিন্তু তিনি এখনও বজায় রেখেছেন
যে তিনি এটা করেননি।
459
00:24:36,400 --> 00:24:38,360
[নারী] আমরা কি বিশ্বাস করতে পারি
লোকটি কিছু বলে?
460
00:24:38,440 --> 00:24:40,960
কিন্তু তিনি যদি সেখানে থাকতেন, তাহলে তিনি কী দেখতেন?
461
00:24:42,160 --> 00:24:43,440
[মহিলা] ঠিক আছে।
462
00:24:43,520 --> 00:24:46,680
আমি প্রথমে জেলকে ডাকব
এবং দেখুন তিনি আমাদের দেখতে রাজি হবেন কিনা।
463
00:24:46,760 --> 00:24:49,800
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "যদি সে রাজি হয়"?
তার কি কোন পছন্দ আছে?
464
00:24:50,560 --> 00:24:53,120
[মহিলা] থমাস,
আমরা লোকেদের আমাদের সাথে কথা বলতে বাধ্য করতে পারি না।
465
00:24:54,160 --> 00:24:56,240
কিছু বিশ্রাম নেওয়ার চেষ্টা করুন,
আগামীকাল দেখা হবে।
466
00:24:56,320 --> 00:24:58,560
-ঠিক আছে। বিদায়।
-[মহিলা] বাই।
467
00:25:02,760 --> 00:25:03,840
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
468
00:25:03,920 --> 00:25:06,280
[চালাতে ট্যাপ করুন এবং বন্ধ করুন]
469
00:25:06,360 --> 00:25:08,000
[শার্লট] যাইহোক, তোমার বাবা ফোন করেছিলেন।
470
00:25:08,080 --> 00:25:10,000
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।
471
00:25:11,760 --> 00:25:12,720
[থমাস] ঠিক আছে.
472
00:25:14,120 --> 00:25:16,440
[শার্লট] হ্যাঁ, সে আমাকে ডেকেছে...
473
00:25:16,520 --> 00:25:19,200
উম... ওয়েল, কিছুই, সত্যিই. [হাসি]
474
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
কিন্তু আমি তাকে ভেবেছিলাম
স্পোক ভলিউম আউট পৌঁছানোর.
475
00:25:22,920 --> 00:25:23,880
তিনি কি চেয়েছিলেন?
476
00:25:25,280 --> 00:25:29,280
জড়িত হতে.
তোমাকে এটা বলা তার পক্ষে কঠিন।
477
00:25:31,480 --> 00:25:33,400
তার একটা সুযোগ ছিল।
478
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
এবং তারপর কোথাও বাইরে
সে আবার আমাকে কেটে দিল।
479
00:25:36,840 --> 00:25:38,480
কেন সে এমন করবে?
480
00:25:38,560 --> 00:25:40,600
[থমাস] তার সাথে সবসময় এমন হয়।
481
00:25:40,680 --> 00:25:42,320
আপনি শুধু তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না.
482
00:25:52,160 --> 00:25:53,800
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
483
00:25:53,880 --> 00:25:55,600
- [ভারী দরজার আওয়াজ]
- [অস্পষ্ট বকবক]
484
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
বৃহস্পতিবার
485
00:25:57,600 --> 00:25:58,840
[ইলেক্ট্রনিক লক গুঞ্জন]
486
00:26:02,400 --> 00:26:03,840
[চাবির জঙ্গল]
487
00:26:23,400 --> 00:26:24,880
[কয়েদি গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
488
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
- [গার্ড] আমরা ঠিক বাইরে থাকব।
-বুঝলাম। ধন্যবাদ
489
00:26:36,400 --> 00:26:37,440
ঠিক আছে।
490
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
শোনো আমরা, উম... [গলা পরিষ্কার করে]
491
00:26:42,200 --> 00:26:46,240
আমরা সেই দল নই যারা, উম...
আপনার কেস তদন্ত করছি, ভিক্টর
492
00:26:46,760 --> 00:26:50,680
কিন্তু আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে
সেই রাত থেকে আপনি যা মনে রাখবেন।
493
00:26:52,440 --> 00:26:55,560
আর? আপনি সব পথ চালান
যে জন্য স্টকহোম থেকে?
494
00:26:56,280 --> 00:26:58,840
আমিও একই কথা বললাম
অপরাধ স্থলে অফিসারের কাছে,
495
00:26:58,920 --> 00:27:01,880
এবং তারপর থেকে আমি প্রতিটি সাক্ষাত্কারে এটি বলেছি।
496
00:27:02,880 --> 00:27:04,520
আমি বোকা জিনিস করেছি, ঠিক আছে?
497
00:27:05,120 --> 00:27:06,640
আমি জানি আমি ব্যর্থ।
498
00:27:07,720 --> 00:27:09,600
কিন্তু আমি কখনই একজন পুলিশ অফিসারকে হত্যা করব না।
499
00:27:10,360 --> 00:27:12,360
আমি সেখানে ছিলাম কারণ আমি কাছাকাছি কাজ করছিলাম।
500
00:27:13,120 --> 00:27:15,640
আমার গায়ে তার রক্ত লেগেছে
কারণ সে রক্তপাত করছিল।
501
00:27:16,240 --> 00:27:17,960
আমি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম.
502
00:27:18,040 --> 00:27:21,000
[মহিলা] এবং আপনি যখন তাকে সাহায্য করতে গিয়েছিলেন,
আপনি কি দেখেছেন?
503
00:27:22,480 --> 00:27:24,800
তার গলা কাটা ছিল
এবং সে সবেমাত্র শ্বাস নিচ্ছিল।
504
00:27:26,240 --> 00:27:29,440
আপনি কি কাউকে সন্দেহজনক লক্ষ্য করেছেন
এটা নেতৃস্থানীয় দিনগুলিতে?
505
00:27:30,560 --> 00:27:33,160
কোনো ঝামেলা হতো
গুদামে আগে?
506
00:27:33,240 --> 00:27:35,680
তুমি আমাকে এমন জিজ্ঞেস করছ কেন? হুহ?
507
00:27:36,880 --> 00:27:39,240
এখন আমাকে কি দোষারোপ করছেন,
তুমি জারজ?
508
00:27:39,320 --> 00:27:41,800
[থমাস] আমরা নই
যে কোন কিছুর জন্য আপনাকে অভিযুক্ত করা।
509
00:27:41,880 --> 00:27:45,760
আমরা এখনো প্রমাণ করতে পারিনি,
কিন্তু আমরা বিশ্বাস করি না যে আপনি এটা করেছেন।
510
00:27:46,280 --> 00:27:49,280
আমরা মনে করি কিছু আছে
অনেক বড় হচ্ছে।
511
00:27:56,160 --> 00:27:58,280
তাই, ভিক্টর, আমাদের বলুন।
512
00:27:58,360 --> 00:28:00,080
আর কি দেখলেন?
513
00:28:08,600 --> 00:28:10,080
[ভিক্টর] আপনাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
514
00:28:11,760 --> 00:28:14,600
যদি কিছু ভাবতে পারতাম
যা এই সব শেষ করতে পারে...
515
00:28:15,120 --> 00:28:17,680
আমার নাম পরিষ্কার করার জন্য তাই আমি
এখান থেকে বের হতে পারে...
516
00:28:18,280 --> 00:28:20,840
তুমি কি মনে করো না
আমি এটা আগেই বলতাম?
517
00:28:23,440 --> 00:28:26,560
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
518
00:28:36,840 --> 00:28:39,240
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
519
00:28:39,320 --> 00:28:41,320
[রেডিওতে মহিলা] হ্যাঁ,
একজন মহিলা আছে যে ফোন করেছিল...
520
00:28:41,400 --> 00:28:43,200
আমি তোমাকে স্টেশনে নামিয়ে দেব।
521
00:28:45,520 --> 00:28:46,480
[দীর্ঘশ্বাস]
522
00:28:47,000 --> 00:28:48,720
[দূরের সাইরেন কাঁদছে]
523
00:28:52,040 --> 00:28:54,280
-[টমাস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- [মহিলা] আগামীকাল শুক্রবার।
524
00:28:54,800 --> 00:28:56,240
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
525
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
526
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
[সংবাদ অ্যাঙ্কর] …একটি লোডেড বন্দুক সহ
তার জ্যাকেটের পকেটে।
527
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
যখন প্রশ্ন করা হয়,
528
00:29:06,320 --> 00:29:09,040
ছেলেটি দাবি করেছে যে
ট্যাক্সিটি কোথায় যাচ্ছে তা তিনি জানতেন না,
529
00:29:09,120 --> 00:29:11,240
এবং অন্য কেউ তার ট্রিপ বুক করেছে।
530
00:29:11,320 --> 00:29:13,400
তবে, জেলা আদালতের মতে,
531
00:29:13,480 --> 00:29:15,680
তিনি আসলে গন্তব্য সম্পর্কে সচেতন ছিলেন,
532
00:29:15,760 --> 00:29:19,120
এবং এইভাবে 11 মাসের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল
একটি কিশোর আটক কেন্দ্রে৷৷
533
00:29:19,200 --> 00:29:20,640
আমরা একটি অফিসিয়াল বিবৃতি পেয়েছি
534
00:29:20,720 --> 00:29:24,400
পরিবহন বিভাগ থেকে
আজকের সংবাদ সম্মেলনের সময়।
535
00:29:24,480 --> 00:29:26,320
[আলফ্রেড দীর্ঘশ্বাস ফেলে] ওহ, ফাকিং ইডিয়ট...
536
00:29:29,440 --> 00:29:30,560
[দীর্ঘশ্বাস]
537
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
[থমাস] আপনি এখন আমাকে সাহায্য করতে চান?
538
00:29:54,600 --> 00:29:55,760
না.
539
00:29:56,600 --> 00:29:57,760
আমি তা কখনো বলিনি।
540
00:29:59,600 --> 00:30:02,240
হুম… শার্লট সেটা বলেনি।
541
00:30:03,320 --> 00:30:05,640
তিনি বলেন আপনি সাহায্য করতে চান
তুমি যখন ডাক,
542
00:30:05,720 --> 00:30:07,480
কিন্তু আপনি এটা কিভাবে বলতে জানেন না.
543
00:30:09,680 --> 00:30:11,240
-তা কি ঠিক?
-মম।
544
00:30:11,840 --> 00:30:14,880
তাই আমরা এখানে. কেন শুধু এটা আমাকে বল না?
545
00:30:15,400 --> 00:30:17,520
- সত্যিই, এটা ঠিক আছে.
- [হাসি] কি লোড লোড.
546
00:30:17,600 --> 00:30:19,680
আপনি জানেন যে সে আপনাকে এই অধিকারে প্রতারিত করেছে?
547
00:30:19,760 --> 00:30:23,280
- [থমাস] আমাকে প্রতারিত করেছে?
-উহ... সে এটা তৈরি করেছে.
548
00:30:24,800 --> 00:30:26,400
তিনি যে ধরনের ব্যক্তি না.
549
00:30:26,480 --> 00:30:29,440
হ্যাঁ, সে,
যদি সে মনে করে এটা তোমার উপকার করবে।
550
00:30:29,520 --> 00:30:30,560
হ্যাঁ? মানে কি?
551
00:30:31,080 --> 00:30:34,240
হ্যাঁ, আমি অনুমান সে অনুভব করে
যেমন আপনি আমার সাহায্য প্রয়োজন.
552
00:30:34,320 --> 00:30:35,160
[থমাস হাসে]
553
00:30:35,240 --> 00:30:38,480
যা আসলে তার খুব জ্ঞানী ছিল.
সে এক স্মার্ট কুকি, যে এক.
554
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
এটা যদি সত্য হতো,
আমরা দুজনেই জানি সে এটা বলে নি,
555
00:30:41,240 --> 00:30:42,360
তাই এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না.
556
00:30:42,440 --> 00:30:44,520
[আলফ্রেড] শুধু সৎ হতে, ঠিক আছে?
557
00:30:44,600 --> 00:30:48,240
আপনি যদি আমার সাহায্য চান, লজ্জা পাবেন না.
শুধু বল, ছেলে।
558
00:30:48,320 --> 00:30:50,920
- এই একটি ভুল ছিল.
-[আলফ্রেড] হ্যাঁ, মনে হচ্ছে।
559
00:30:51,000 --> 00:30:52,080
[থমাস] হ্যাঁ.
560
00:30:52,160 --> 00:30:55,360
-আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
-[আলফ্রেড] ওয়েল, কেউ আপনাকে জিজ্ঞাসা করেনি।
561
00:30:57,720 --> 00:31:00,880
আপনি হাস্যকর, আপনি যে জানেন? বড় হও!
562
00:31:02,760 --> 00:31:04,280
[থমাস] ফাকিং ইডিয়ট.
563
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
[সেল ফোন রিং হয়]
564
00:31:12,560 --> 00:31:14,480
এই টমাস বার্গ.
565
00:31:15,120 --> 00:31:19,320
-থমাস? আরে, এটা ক্যারোলিন বেংটসন।
-আরে, ক্যারোলিন।
566
00:31:19,840 --> 00:31:21,160
-[ক্যারোলিন কাঁদছে] আরে।
-হাই।
567
00:31:21,240 --> 00:31:24,000
[ক্যারোলিন] আমি যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি
আপনার সঙ্গী নাটালির কাছে।
568
00:31:24,520 --> 00:31:28,960
আমি কল করেছি কারণ আমি ক্ষমা চাইতে চাই
অন্যদিন আমার আচরণের জন্য। [কাঁদন]
569
00:31:29,040 --> 00:31:31,000
না, আমার আপনার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
570
00:31:31,080 --> 00:31:35,280
না। আমি তার প্রতি আমার অনুভূতি প্রকাশ করেছি এবং...
571
00:31:35,880 --> 00:31:39,080
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না. আদৌ।
572
00:31:39,680 --> 00:31:42,640
-এটা, উম... সব ঠিক আছে।
-[ক্যারোলিন কাদঁছে]
573
00:31:43,640 --> 00:31:46,480
[ক্যারোলিন] এটাই সব... শুধু তাই এলোমেলো।
574
00:31:46,560 --> 00:31:47,800
এটা অনেক কঠিন।
575
00:31:47,880 --> 00:31:50,360
-অবশ্যই।
-[ক্যারোলিন কাদঁছে]
576
00:31:50,440 --> 00:31:52,960
কিন্তু মাথা উঁচু করে থাকতে হবে। হুম?
577
00:31:53,960 --> 00:31:57,080
এবং আপনি যে কোন সময় আমাকে কল করুন.
আমাকে যে কোন সময় কল, ঠিক আছে?
578
00:31:57,760 --> 00:31:59,640
-আমাকে কথা দাও যে?
-[ক্যারোলিন] হ্যাঁ।
579
00:31:59,720 --> 00:32:01,000
-ঠিক আছে?
-[ক্যারোলিন] অনেক ধন্যবাদ।
580
00:32:01,080 --> 00:32:02,720
-অবশ্যই।
-[ক্যারোলিন] হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
581
00:32:02,800 --> 00:32:04,200
- তাড়াতাড়ি কথা বল।
-[ক্যারোলিন] Mhm.
582
00:32:04,280 --> 00:32:05,320
বাই এখন।
583
00:32:08,120 --> 00:32:09,320
[আলফ্রেড গ্র্যান্টস]
584
00:32:10,240 --> 00:32:11,800
[নরম পিয়ানো মিউজিক বাজায়]
585
00:32:12,400 --> 00:32:13,520
[আলফ্রেড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
586
00:32:13,600 --> 00:32:16,600
আমি জানি আপনি মামলার কাজ শেষ করেছেন,
এবং আমি এটা পেতে.
587
00:32:19,720 --> 00:32:22,360
-আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
-হুহ?
588
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
আমার একটা তত্ত্ব আছে।
589
00:32:24,280 --> 00:32:25,600
অবশ্যই করবেন।
590
00:32:26,640 --> 00:32:28,840
-এটা এখন শুধু একটা তত্ত্ব, কিন্তু, উম...
-হুম?
591
00:32:29,360 --> 00:32:30,720
আমাকে সবকিছু দেখতে হবে।
592
00:32:30,800 --> 00:32:33,960
ফটো, ফরেনসিক,
মামলার সমস্ত সাক্ষ্য।
593
00:32:34,040 --> 00:32:37,600
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করতে চান,
তাহলে আপনাকে আমাকে ঢুকতে দিতে হবে।
594
00:32:38,520 --> 00:32:39,760
কোন উপায় নেই।
595
00:32:39,840 --> 00:32:41,240
দুটি কারণে।
596
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
যদি কেউ দেখে ফেলে
থানায় প্রবেশ করুন
597
00:32:44,040 --> 00:32:46,080
তুমি যা করলে, তারা আমাকে বরখাস্ত করবে।
598
00:32:46,160 --> 00:32:47,160
দুই…
599
00:32:48,280 --> 00:32:50,000
এমনকি দেখার কিছু নেই।
600
00:32:50,080 --> 00:32:53,560
লিড আছে, আমি এটা জানি.
আপনি এখনও তাদের চিহ্নিত করেননি।
601
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
আপনি এটা খুব কাছাকাছি.
602
00:32:54,720 --> 00:32:58,440
এটা বোকা মনে হতে পারে,
কিন্তু সবাই এই জিনিসের মধ্য দিয়ে যায়।
603
00:32:58,520 --> 00:33:01,360
কখনও কখনও আপনার প্রয়োজন
সবকিছুর উপর একটি তাজা চোখ।
604
00:33:02,400 --> 00:33:03,400
[থমাস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
605
00:33:04,720 --> 00:33:05,600
আরে…
606
00:33:08,280 --> 00:33:09,320
আমাকে বিশ্বাস করুন.
607
00:33:10,720 --> 00:33:12,440
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]
608
00:33:14,120 --> 00:33:15,800
-হাই, এরিক।
-[এরিক] আরে।
609
00:33:16,960 --> 00:33:19,880
-সে আছে।
-[এরিক] আলফ্রেড। হ্যালো। আরে।
610
00:33:19,960 --> 00:33:22,360
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
-[এরিক] একইভাবে, এটি একটি সময় হয়েছে.
611
00:33:48,520 --> 00:33:50,200
[থমাস] তিনি আবার এটা করতে যাচ্ছেন.
612
00:33:51,240 --> 00:33:55,360
হয় আগামীকাল আরও দুই পুলিশ নিহত হবে,
অথবা ইউনিয়ন ধর্মঘট ডাকবে,
613
00:33:55,440 --> 00:33:57,760
এবং থাকবে
কলে সাড়া দেওয়ার জন্য কোন কর্মকর্তা নেই,
614
00:33:57,840 --> 00:33:59,960
এবং ফলাফল ঠিক হিসাবে খারাপ পেতে পারে.
615
00:34:01,640 --> 00:34:03,000
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
616
00:34:03,080 --> 00:34:04,200
আরে ছেলে...
617
00:34:05,640 --> 00:34:06,840
কি, উহ…
618
00:34:06,920 --> 00:34:10,120
বালিকা কে মাথা
পুলিশ ইউনিয়নের? তার নাম কি?
619
00:34:10,200 --> 00:34:12,240
যতক্ষণ না সেই একজন মহিলা…
620
00:34:12,320 --> 00:34:14,480
-ব্রিটা স্কল্ড, তারপর...
-[থমাস] Britta Sköld.
621
00:34:15,080 --> 00:34:16,360
-এটা তার?
-[থমাস] হ্যাঁ।
622
00:34:16,440 --> 00:34:18,640
-[দরজা খোলে]
- [পদচিহ্ন]
623
00:34:18,720 --> 00:34:20,800
-সে কি কঠিন?
-আব্রাহামসন !
624
00:34:21,320 --> 00:34:23,840
-বাবা, চলো। চলো।
-ম্যাক্স !
625
00:34:24,360 --> 00:34:26,280
ফরেনসিক কিছুই দেখতে পায়নি।
626
00:34:27,280 --> 00:34:31,120
তারা সাধারণত সেই জায়গাটি ভাড়া নেয়,
কিন্তু এটা ছিল… খালি।
627
00:34:32,320 --> 00:34:33,680
- [থমাস] হুম।
-[সর্বোচ্চ] মিম।
628
00:34:34,320 --> 00:34:35,240
হুম।
629
00:34:36,240 --> 00:34:38,520
-আর একজন সাক্ষী নেই?
-[সর্বোচ্চ] না।
630
00:34:38,600 --> 00:34:42,040
প্রচুর মানুষ
তাদের অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে এসেছিল, কিন্তু ততক্ষণে,
631
00:34:42,120 --> 00:34:43,720
হত্যাকারী অনেক আগেই চলে গেছে।
632
00:34:43,800 --> 00:34:47,880
এবং আমার এখনও মনে হচ্ছে সে লাফ দিয়েছে
উপরের একটি জানালার বাইরে।
633
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
এটা একমাত্র ব্যাখ্যা. অন্যথায়,
এটা ড্যাশ ক্যামে হত।
634
00:34:52,680 --> 00:34:55,040
তাই ড্যাশ ক্যাম থেকে ফুটেজ আছে, হাহ?
635
00:34:55,120 --> 00:34:57,400
টহল গাড়ির ক্যামেরা থেকে।
636
00:34:58,000 --> 00:34:58,840
ওহ?
637
00:35:00,000 --> 00:35:01,480
তাহলে কি কাউকে দেখেছেন?
638
00:35:01,560 --> 00:35:04,760
আমরা কয়েকবার ফুটেজ দেখেছি।
আলফ্রেড, আমাকে বিশ্বাস করুন।
639
00:35:05,520 --> 00:35:07,040
[আলফ্রেড] হ্যাঁ, আপনি হতে পারে.
640
00:35:08,200 --> 00:35:10,440
কিন্তু আমি এখনো এটা দেখিনি।
641
00:35:12,520 --> 00:35:15,560
[থমাস] বিল্ডিংয়ে সবাই
সনাক্ত করা হয়েছিল, সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছিল,
642
00:35:15,640 --> 00:35:17,240
এবং ইতিমধ্যে বাতিল করা হয়েছে.
643
00:35:17,760 --> 00:35:19,400
আমার জন্য শুরুতে ফিরে যান।
644
00:35:20,320 --> 00:35:21,240
[ম্যাক্স গলা পরিষ্কার করে]
645
00:35:26,720 --> 00:35:28,160
[সর্বোচ্চ দীর্ঘশ্বাস]
646
00:35:29,240 --> 00:35:32,880
তাই, চুক্তি কি?
আপনি তদন্তের সাথে আমাদের সাহায্য করছেন?
647
00:35:32,960 --> 00:35:34,400
-হ্যাঁ।
- [থমাস] না।
648
00:35:39,680 --> 00:35:41,640
এমনকি আপনি অনুমতি দিয়েছেন
কি হয়েছে পরে এখানে থাকতে?
649
00:35:41,720 --> 00:35:42,960
- [থমাস] না।
-ওহ, হ্যাঁ।
650
00:35:43,880 --> 00:35:46,320
[থমাস] সে শুধু চেয়েছিল
উপাদান কটাক্ষপাত করতে.
651
00:35:47,440 --> 00:35:50,240
তার একটা তত্ত্ব আছে। ঠিক তাই না, পপস?
652
00:35:51,640 --> 00:35:53,800
হ্যাঁ, আমি একটা তত্ত্ব নিয়ে কাজ করছি, ঠিক আছে।
653
00:35:57,920 --> 00:36:01,520
ব্রিটা স্কল্ড শুরু হয়েছে
প্রতিটি ইউনিয়নের প্রতিনিধিদের মত।
654
00:36:01,600 --> 00:36:06,640
তিনি সর্বোত্তম স্বার্থের জন্য কঠোর লড়াই করেছিলেন
তার ইউনিয়ন সদস্যদের।
655
00:36:07,320 --> 00:36:09,800
কিন্তু অন্য সবার মত
যারা খুব বেশি সময় ধরে চাকরি করছেন,
656
00:36:09,880 --> 00:36:11,680
যে পরিবর্তন শুরু.
657
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
[ওয়েট্রেস] আরে. এখানে আপনি যান.
658
00:36:15,320 --> 00:36:18,400
-এখানেই যেতে পারে।
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
659
00:36:18,480 --> 00:36:20,200
- [ওয়েট্রেস] উপভোগ করুন, বন্ধুরা।
-হ্যাঁ।
660
00:36:22,200 --> 00:36:23,840
[আলফ্রেড গলা পরিষ্কার করে]
661
00:36:29,320 --> 00:36:30,520
[আলফ্রেড গলা পরিষ্কার করে]
662
00:36:36,280 --> 00:36:37,640
তবে শোন…
663
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
তার বেশ ইগো আছে।
664
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
এবং আমরা যে শোষণ করতে পারেন.
665
00:36:41,880 --> 00:36:45,480
তাই যদি আমরা একটি কর্মের উপায় সুপারিশ
যেটা স্কল্ডের অহংকে জাগিয়ে তোলে,
666
00:36:45,560 --> 00:36:46,920
আমরা তার অবিভক্ত মনোযোগ চাই.
667
00:36:47,000 --> 00:36:49,800
হুবহু।
আমাদের স্কল্ডকে কিছু মনে করিয়ে দিতে হবে।
668
00:36:49,880 --> 00:36:52,000
যে এই মামলা
আপনি বলছি যে যুদ্ধ করা হয়েছে
669
00:36:52,080 --> 00:36:56,000
সবচেয়ে নৃশংস পুলিশ হত্যাকারীদের একজন
আমাদের জীবনের সব সময়ে।
670
00:36:56,080 --> 00:37:00,120
এবং কিভাবে এটি সব সক্রিয় আউট
চতুর গোয়েন্দা কাজের দ্বারা সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে না।
671
00:37:00,200 --> 00:37:04,960
এবং নিশ্চিত জাহান্নাম আমার দ্বারা না.
এই সব তার উপর. এটা এখানে তার কল.
672
00:37:05,040 --> 00:37:07,320
এটা এখন Sköld এর কাঁধে.
673
00:37:07,400 --> 00:37:10,240
তার একাই ক্ষমতা আছে
এই বন্ধ করা.
674
00:37:10,320 --> 00:37:14,360
এবং তিনি এটি দ্বারা না করা প্রয়োজন
পুলিশ টহল রাস্তায় ছিনতাই.
675
00:37:14,440 --> 00:37:16,480
আমরা তার বিপরীত করতে ধাক্কা প্রয়োজন.
676
00:37:17,320 --> 00:37:19,640
-তাদের সবাইকে কাজে লাগিয়ে।
-ঠিক।
677
00:37:19,720 --> 00:37:22,440
সে মোতায়েন ছিল
বাহিনীর প্রতিটি জঘন্য কর্মকর্তা,
678
00:37:22,520 --> 00:37:25,360
এবং এই সব পুলিশ বন্ধ করুন
তাদের বেতনের ছুটি ব্যবহার করা থেকে,
679
00:37:25,440 --> 00:37:29,120
এবং নিশ্চিত করে যে সবাই নির্ধারিত
আগামীকাল ডিউটিতে আছে, টহলে…
680
00:37:31,240 --> 00:37:33,120
তাহলে আপনার একটি সুযোগ হতে পারে...
681
00:37:34,120 --> 00:37:36,440
এই কুত্তার ছেলেকে ধরতে।
682
00:37:36,520 --> 00:37:38,760
শুক্রবার
683
00:37:38,840 --> 00:37:41,360
[সংবাদ অ্যাঙ্কর] গুজব আছে
একটি পুলিশ ধর্মঘট সম্পর্কে তীব্র করা
684
00:37:41,440 --> 00:37:43,320
যা আজ সন্ধ্যার পরে শুরু হতে পারে।
685
00:37:43,400 --> 00:37:45,080
অফিসাররা উদ্বিগ্ন…
686
00:37:45,160 --> 00:37:47,320
[anchor 2] আমাদের কাছে তথ্য আছে
আমাদের অভ্যন্তরীণ উত্স থেকে
687
00:37:47,400 --> 00:37:48,720
ইউনিয়নের সাথে সংযুক্ত,
688
00:37:48,800 --> 00:37:51,080
যে একটি পুলিশ ধর্মঘট
আজ রাতে পরে বেরিয়ে আসবে।
689
00:37:51,160 --> 00:37:52,960
স্টকহোম পুলিশ থেকে লুকাস লিন্ড
690
00:37:53,040 --> 00:37:56,120
বলে যে এই ধরনের ধর্মঘট
মহা ঝুঁকি জড়িত হবে।
691
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
এটি বেআইনি হবে৷৷
692
00:37:57,280 --> 00:38:00,680
কিন্তু পুলিশ ইউনিয়নের একটি সূত্র দাবি করেছে
যে তারা আইনকে ফাঁকি দেওয়ার উপায়।
693
00:38:01,200 --> 00:38:04,040
এটি একটি বাস্তব চ্যালেঞ্জ। আমরা সবাই জানি।
694
00:38:04,120 --> 00:38:07,080
এটি বন্ধ করার জন্য,
আমাদের সবাইকে পরিকল্পনার সাথে একমত হতে হবে।
695
00:38:07,680 --> 00:38:10,960
কিন্তু চিফ লিন্ড যেমন উল্লেখ করেছেন,
যে অসম্ভব হবে.
696
00:38:11,040 --> 00:38:13,240
এটা খুব ছোট নোটিশ. এটা একটা সমস্যা।
697
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
আমরা অনুমোদন পেতে হবে না
আজ রাতের আগে ইউনিয়ন সদস্যদের কাছ থেকে।
698
00:38:16,240 --> 00:38:18,640
এমনকি… যদি এটা তাদের জন্য সঠিক জিনিস হয়.
699
00:38:18,720 --> 00:38:21,440
[মহিলা] হ্যাঁ,
আমরা অফার করতে সক্ষম হলেও না...
700
00:38:21,520 --> 00:38:23,280
আমরা কি অবতরণ করেছি, লুকাস?
701
00:38:23,360 --> 00:38:28,040
ডাবল ওভারটাইম,
আমরা যে ধরনের পরিস্থিতিতে আছি তা বিবেচনা করে।
702
00:38:31,120 --> 00:38:33,160
[ব্রিটা] আপনি ঠিক বলেছেন.
যে ব্যবস্থা করা কঠিন হবে.
703
00:38:33,840 --> 00:38:35,640
[থমাস] ওয়েল, আমাদের উত্তর আছে.
704
00:38:36,680 --> 00:38:37,960
সেটাই আমরা ভেবেছিলাম।
705
00:38:43,560 --> 00:38:47,800
কিন্তু শুধু কৌতূহল আউট, যদি আমরা তৈরি
এই পদক্ষেপের জন্য যুক্তি,
706
00:38:48,520 --> 00:38:50,440
আপনি কি অনুভব করবেন?
আত্মবিশ্বাসী আপনি এটি টানতে পারেন?
707
00:38:50,520 --> 00:38:52,560
[নারী] আমরা যতটা আত্মবিশ্বাসী হতে পারি।
708
00:38:52,640 --> 00:38:53,720
হ্যাঁ।
709
00:38:53,800 --> 00:38:55,840
অবশ্যই এটা অনুমানমূলক, কিন্তু…
710
00:38:57,320 --> 00:38:59,240
[ব্রিটা] এবং এই ডাবল ওভারটাইম?
711
00:39:00,600 --> 00:39:02,560
-[লুকাস] হ্যাঁ, এটা একটা হবে...
712
00:39:02,640 --> 00:39:03,680
এক সময়ের জিনিস।
713
00:39:03,760 --> 00:39:05,560
ওহ... অবশ্যই।
714
00:39:05,640 --> 00:39:08,840
-কিন্তু তুমি এটা অফার করবে?
-[লুকাস] হ্যাঁ। একেবারে।
715
00:39:10,520 --> 00:39:14,400
এটি সম্পন্ন করতে, আমার প্রয়োজন হবে
অবিলম্বে সদস্যদের জানাতে।
716
00:39:14,480 --> 00:39:16,400
আমি যদি এটি নিয়ে এগিয়ে যেতে পারি।
717
00:39:17,440 --> 00:39:21,480
আমি জানি না এত অফিসার কিনা
কখনও এত দ্রুত স্থাপন করা হয়েছে.
718
00:39:21,560 --> 00:39:22,400
[থমাস] হ্যাঁ.
719
00:39:23,080 --> 00:39:24,560
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
720
00:39:25,280 --> 00:39:28,120
এটা একটা লম্বা অর্ডার.
যদি কেউ এটা করতে পারে, এটা আপনি.
721
00:39:39,760 --> 00:39:41,480
[ঘড়ির টিকটিক]
722
00:39:57,160 --> 00:39:58,040
[দরজা খোলে]
723
00:39:58,120 --> 00:40:01,400
[থমাস] এখানেই আমরা জড়ো হব
রাতের শিফটের জন্য ডিউটিতে সবাই।
724
00:40:01,480 --> 00:40:03,360
আজ রাতের জন্য আমাদের 700টি আসন দরকার।
725
00:40:03,440 --> 00:40:05,800
-সাতশত?
-মম। তিনটি বিভাগই।
726
00:40:05,880 --> 00:40:08,040
ডাউনটাউন, উত্তর এবং দক্ষিণ।
727
00:40:08,120 --> 00:40:09,920
এবং টাস্ক ফোর্সও।
728
00:40:10,480 --> 00:40:12,240
আমরা একযোগে তাদের সব সংক্ষিপ্ত করব.
729
00:40:13,040 --> 00:40:15,520
এবং আমি জন চাই
পাঠানোর সময় কল ওভার হতে হবে।
730
00:40:16,120 --> 00:40:20,720
[মানুষ] আমরা আপনার জন্য একটি দল তৈরি করেছি
1:15 a.m এ আসা কলগুলি নিরীক্ষণ করতে
731
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
ঠিক আছে সবাই, আপনার মনোযোগ.
732
00:40:26,200 --> 00:40:28,240
[জন] এই কণ্ঠস্বর
আপনি খুঁজে বের করতে হবে.
733
00:40:29,560 --> 00:40:31,760
[রেকর্ডিং] আরে,
আপনি জন হ্যামরিনে পৌঁছেছেন।
734
00:40:31,840 --> 00:40:34,920
আমি এখন আপনার কল নিতে পারছি না,
কিন্তু একটি বার্তা ছেড়ে দিন,
735
00:40:35,000 --> 00:40:36,240
এবং আমি আপনাকে আবার কল করব।
736
00:40:37,400 --> 00:40:40,440
-[মানুষ] এবং দ্বিতীয় কণ্ঠস্বর...
-হ্যাঁ, এখানে শেলিনের কণ্ঠস্বর।
737
00:40:41,480 --> 00:40:42,400
[শেলিন] হাই সুইটি,
738
00:40:42,480 --> 00:40:45,160
আমি আশা করছিলাম তুমি পারবে
হ্যারিকে সকার অনুশীলন থেকে আনুন।
739
00:40:45,240 --> 00:40:47,120
এখানে কাজের ক্ষেত্রে জিনিসগুলি কিছুটা ব্যস্ত৷৷
740
00:40:47,640 --> 00:40:49,520
এর জন্য দুঃখিত। বিদায় ভালবাসা।
741
00:40:49,600 --> 00:40:51,960
[জন] রেকর্ডিং শুনুন
এবং এই কণ্ঠস্বর মুখস্থ.
742
00:40:52,040 --> 00:40:53,560
এটি আজ রাতে কারও জীবন বাঁচাতে পারে।
743
00:40:53,640 --> 00:40:56,160
আপনার সব আছে
আপনার ইনবক্সে এর কপি।
744
00:40:57,400 --> 00:40:58,640
তো চল রেডি হয়ে নিই, ঠিক আছে?
745
00:40:58,720 --> 00:41:02,280
যখন ডাক আসে,
পুরো শহর নীল হয়ে যাবে।
746
00:41:04,280 --> 00:41:05,960
এই জারজকে ধরা যাক।
747
00:41:07,800 --> 00:41:09,520
[ঘড়ির টিকটিক]
748
00:41:32,840 --> 00:41:34,320
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
749
00:41:36,200 --> 00:41:37,840
[থমাস] আমি বনির খেলা মিস করেছি।
750
00:41:38,440 --> 00:41:40,480
-আমার খুব খারাপ লাগছে
-ঠিক আছে।
751
00:41:41,760 --> 00:41:43,760
বনি সম্ভবত সেভাবে অনুভব করে না।
752
00:41:44,840 --> 00:41:45,880
টমাস?
753
00:41:46,560 --> 00:41:48,880
আমাকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
754
00:41:49,480 --> 00:41:50,680
বা বনির কথা।
755
00:41:53,720 --> 00:41:54,680
ঠিক আছে?
756
00:41:55,800 --> 00:41:56,680
ঠিক আছে।
757
00:42:03,720 --> 00:42:05,120
[চাবির জঙ্গল]
758
00:42:06,520 --> 00:42:07,640
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
759
00:42:15,320 --> 00:42:17,640
[অস্পষ্ট বকবক]
760
00:42:46,280 --> 00:42:49,040
-[থমাস] হাই।
-আরে। [হাসি]
761
00:42:49,120 --> 00:42:50,240
এটা খুব পাগল, মানুষ.
762
00:42:50,320 --> 00:42:52,280
আমি সেই গিজার দেখিনি
এত বছরে,
763
00:42:52,360 --> 00:42:56,200
তারপর হঠাৎ করে
মাত্র দুই দিনের মধ্যে তিনি দুবার এসেছেন। [হাসি]
764
00:42:57,160 --> 00:42:58,120
আমি দুঃখিত?
765
00:42:58,680 --> 00:42:59,560
[দরজা বন্ধ]
766
00:43:01,920 --> 00:43:03,720
সে বলল তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
767
00:43:08,240 --> 00:43:09,200
দরজা বন্ধ কর।
768
00:43:09,280 --> 00:43:11,600
[থমাস] বাবা, তুমি পারবে না
তুমি যখনই চাও এখানে আসো---
769
00:43:11,680 --> 00:43:13,560
দরজা বন্ধ করে বসুন।
770
00:43:14,840 --> 00:43:16,360
আমি ভিডিওটি দেখতে চাই।
771
00:43:17,400 --> 00:43:20,440
ড্যাশ ক্যাম থেকে ভিডিও.
আপনি এটা টানতে পারেন?
772
00:43:22,640 --> 00:43:23,640
[থমাস] বাবা...
773
00:43:25,560 --> 00:43:26,920
তার কি এখানে থাকা দরকার?
774
00:43:28,440 --> 00:43:32,600
- [থমাস] সে কোথাও যাচ্ছে না।
-[নাটালি] সে আসলে এখানে কাজ করে। তাই…
775
00:43:33,680 --> 00:43:37,280
[আলফ্রেড] এখানে আমরা দেখতে পাচ্ছি
সশস্ত্র ইউনিট ভবনে প্রবেশ করছে।
776
00:43:41,560 --> 00:43:44,680
কিছুক্ষণ পরে,
তারা আপনার আদেশে বিল্ডিং থেকে প্রস্থান করে।
777
00:43:50,960 --> 00:43:53,120
আট পুলিশ অফিসার ঢুকে...
778
00:43:58,280 --> 00:43:59,800
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]
779
00:44:02,400 --> 00:44:03,840
নয়টা বের হয়।
780
00:44:05,600 --> 00:44:06,480
হুবহু।
781
00:44:10,240 --> 00:44:14,440
[থমাস] নাটালি, তোমার কি নোটবুক আছে
ভিক্টর ফকের সাথে আমাদের সাক্ষাৎকার থেকে?
782
00:44:14,960 --> 00:44:17,400
কে বলল সে
অপরাধ দৃশ্যে তার প্রথম দেখা হয়েছিল?
783
00:44:21,320 --> 00:44:23,760
"আমিও একই কথা বললাম
অপরাধ স্থলে অফিসারের কাছে,
784
00:44:23,840 --> 00:44:26,240
এবং আমি এটা বলেছি
তারপর থেকে প্রতিটি সাক্ষাৎকারে।"
785
00:44:26,320 --> 00:44:29,680
-সুতরাং সে আমাদের সাহায্য করতে পারে না যদি ওই অফিসার...
-...সেখানে একমাত্র ছিল।
786
00:44:30,480 --> 00:44:34,080
[আলফ্রেড] তাই এটা বলা নিরাপদ
এটি আমাদের হত্যাকারীর প্রথম চিত্র।
787
00:44:41,800 --> 00:44:43,320
একজন পুলিশ আমাদের খুনি।
788
00:44:46,200 --> 00:44:47,760
এটাই তত্ত্ব। হ্যাঁ।
789
00:44:52,800 --> 00:44:56,040
[নারী] এখন থেকে,
একটি রাতের শিফট কভার কোনো কর্মকর্তা
790
00:44:56,120 --> 00:44:59,040
সরাসরি রিপোর্ট করবে
টাস্কফোর্স নেতার কাছে।
791
00:44:59,640 --> 00:45:02,960
অর্থাৎ যোগাযোগে কোনো শর্টকাট নেই।
792
00:45:03,800 --> 00:45:06,520
দলের নেতারা
আপনার কাছে যে কোনো তথ্য গ্রহণ করবে
793
00:45:06,600 --> 00:45:08,040
এবং চেইন আপ চালান.
794
00:45:08,720 --> 00:45:11,520
আপনি যদি ইতিমধ্যে একটি গ্রুপে না থাকেন,
795
00:45:11,600 --> 00:45:14,600
পরে আমাদের সাথে কথা বলুন,
এবং আমরা আপনাকে একটি বরাদ্দ করব।
796
00:45:15,440 --> 00:45:16,440
ঠিক আছে। এটা আমার কাছ থেকে.
797
00:45:16,520 --> 00:45:18,880
আমি মাইক্রোফোন ধরিয়ে দেব
চিফ লিন্ডের কাছে।
798
00:45:19,400 --> 00:45:20,440
[লুকাস] আচ্ছা, তাহলে...
799
00:45:20,960 --> 00:45:22,800
আপনি আপনার সব আদেশ আছে.
800
00:45:23,760 --> 00:45:25,640
আমি যখন আপনাকে মোতায়েন করব তখন স্ট্যান্ডবাই।
801
00:45:26,280 --> 00:45:29,000
নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন
আপনার ঊর্ধ্বতনদের কাছ থেকে।
802
00:45:29,520 --> 00:45:33,280
এই নিয়ে মাঠে অনেক অফিসার,
কোনো ভুল করবেন না।
803
00:45:33,360 --> 00:45:35,760
[আলফ্রেড] তাই এই সব অফিসার
আজ রাতে টহল বের হচ্ছে?
804
00:45:35,840 --> 00:45:36,720
[থমাস] হ্যাঁ।
805
00:45:36,800 --> 00:45:39,080
-[আলফ্রেড] এবং তারা সবাই সাইন ইন করেছে?
-[থমাস] একেবারে।
806
00:45:40,520 --> 00:45:43,360
এই কারণেই আমি স্কল্ডকে চেয়েছিলাম
তাদের সবাইকে নিয়ে আসার জন্য।
807
00:45:45,320 --> 00:45:48,360
যাতে তারা পারে না
বাইরে যান এবং তাকে খুঁজে পান, কিন্তু উহ...
808
00:45:48,960 --> 00:45:51,320
যদি কেউ 112 ডায়াল না করে
পরের কয়েক মিনিটের মধ্যে,
809
00:45:51,400 --> 00:45:55,000
তারপর হত্যাকারী
আমাদের সাথে এই ঘরে কেউ থাকতে হবে।
810
00:45:56,360 --> 00:46:00,880
[লুকাস] আমাদের কখনই ছিল না
অনেক অফিসার এক জায়গায় জড়ো হয়েছিল।
811
00:46:01,600 --> 00:46:03,280
এবং এই ধরনের স্বল্প নোটিশে.
812
00:46:03,800 --> 00:46:08,040
এটি সবচেয়ে বড় স্থাপনার একটি
পুলিশ অফিসারদের আমরা কখনও করেছি
813
00:46:08,120 --> 00:46:09,840
আমাদের দেশের ইতিহাসে।
814
00:46:10,640 --> 00:46:13,400
এবং আপনি গর্বিত করা উচিত
এর একটি অংশ হতে
815
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
[টিকিং]
816
00:46:29,440 --> 00:46:31,320
[সসপেন্সফুল মিউজিক স্ফীত]
817
00:46:38,360 --> 00:46:41,320
-[টিক থামানো]
- [অশুভ সঙ্গীত নাটক]
818
00:47:36,800 --> 00:47:39,320
[সঙ্গীত বিবর্ণ]